综述

下列条款及细则(“本条款及细则”)规限本网站(“网站”)之使用与相关规则,即喜达屋优先顾客计划(“SPG 俱乐部计划”)、万豪礼赏SM计划(“万豪礼赏计划”)与丽思卡尔顿礼赏计划(“丽思卡尔顿礼赏计划”)之会员可将其个人 SPG 俱乐部计划会员帐户与其个人万豪礼赏计划会员帐户或个人丽思卡尔顿礼赏计划会员帐户(各称“联合会员”,统称“所有联合会员”)联合时遵循之规则。就本条款及细则而言,(i) SPG 俱乐部计划、万豪礼赏计划与丽思卡尔顿礼赏计划将统称为“所有计划”,并各自称为“计划”,以及 (ii) 万豪礼赏计划与丽思卡尔顿礼赏计划将统称为“两个礼赏计划”,并各自称为“礼赏计划”。SPG 俱乐部计划由Preferred Guest, Inc.、喜达屋酒店&及度假村国际集团及其联属企业共同运营(统称“SPG”)。两个礼赏计划由万豪国际集团(“万豪”)、丽思卡尔顿酒店公司(Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.,“丽思卡尔顿”)与其联属企业共同运营。
透过同意联合其 SPG 俱乐部计划会员帐户与其礼赏计划会员帐户,各联合会员同意其已阅读、理解并接受本条款及细则。SPG、万豪与丽思卡尔顿(统称“运营商”)可随时修订、修改或增补本条款及细则,会员继续使用网站或参与运营商提供之联合计划帐户的机会,即代表联合会员接受任何该等修订、修改或增补。
就本条款及细则而言,未另行定义之专有词汇,其定义载于:(i) SPG 俱乐部计划之条款及细则,详情请参阅www. SPG.com/terms(“ SPG 俱乐部条款”),以该等词汇与 SPG 俱乐部计划及据此提供之礼遇与服务相关为限;(ii) 所有礼赏计划之条款及细则,详情请参阅https://www.marriott.com/rewards/terms/default.mi(“礼赏计划规则”),以该等词汇与两个礼赏计划及据此提供之礼遇与服务相关为限。如本条款及细则与 SPG 俱乐部条款或礼赏计划规则中所含条款存在任何冲突,将以 SPG 俱乐部条款或礼赏计划规则为准。

联合会员帐户

  1. 资格要求。如欲联合 SPG 俱乐部计划会员帐户与礼赏计划会员帐户,您必需同时拥有 SPG 俱乐部计划与一个礼赏计划的有效会籍,且各适用计划中的会员帐户必需以同一名字注册。您可通过 www.spg.comwww.marriott.com.cnwww.ritzcarlton.com免费注册会员会籍。
  2. 进行帐户联合。您可透过 www.marriott.com.cnwww.ritzcarlton.comwww.spg.com 联合礼赏计划与 SPG 俱乐部计划会员帐户。联合帐户与积分转移无法通过电话进行。
  3. 帐户联合的影响。联合计划帐户不会合并联合会员的帐户或创建一个单一帐户。联合会员各计划帐户累计之任何礼遇(如早前赚取之有效房晚或积分)将继续独立存在于相关帐户中,本条款及细则规定者除外。
  4. 重复帐户。您仅可将一个礼赏计划会员帐户与一个 SPG 俱乐部计划会员帐户进行联合。若您在礼赏计划或 SPG 俱乐部计划中拥有多个会员帐户,您需依据适用计划规则合并该等计划的适用帐户,以便将所有上述帐户与其他适用计划中的会员帐户联合。
  5. 会员帐户活跃度。联合 SPG 俱乐部计划会员帐户与礼赏计划会员帐户 (i) 将构成在 SPG 俱乐部计划中保持有效之活动,以及 (ii) 不会作为在礼赏计划中保持积分有效之合资格活动。请参阅规限礼赏计划SPG 俱乐部计划帐户活动与积分到期之条款及细则。
  6. 个别计划细则。除本条款及细则另行指明外, (i) 礼赏计划规则将继续适用于联合会员的礼赏计划会员帐户与该等会员帐户之任何及所有礼遇及活动,与 (ii) SPG 俱乐部条款将继续适用于联合会员 SPG 俱乐部计划会员帐户及该等帐户之任何与所有礼遇及活动。

解除联合。联合会员如需解除其联合会员帐户,可随时致电(SPG 俱乐部计划)1-888-625-4988、(万豪礼赏计划)1-801-468-4000 或(丽思卡尔顿礼赏计划)1-866-922-6882,运营商将于接到联合帐户解除申请后 48 小时内予以解除。您可在如下网站获取客户服务全球联系信息:http://www.starwoodhotels.com/preferredguest/support/index.html,www.marriott.com/help/rewards-customer-support.mi,或 www.ritzcarlton.com/en/rewards/guest-services。联合帐户一经解除,依据本细则及条款提供的所有礼遇均不再继续提供(包括会籍匹配)。

积分转移

  1. 积分转移资格要求。拥有联合的计划会员帐户后,联合会员可随时 (i) 将其SPG 俱乐部计划会员帐户之 Starpoints®积分转移为万豪礼赏积分或丽思卡尔顿礼赏积分(统称“礼赏积分”),储存于其联合的礼赏计划会员帐户,或 (ii) 将其礼赏计划会员帐户之礼赏积分转移至 Starpoints 积分,储存于其联合的 SPG 俱乐部计划会员帐户。Starpoints 积分或礼赏积分仅可转入与产生 Starpoints 积分或礼赏积分帐户联合之计划会员帐户。通过Vistana™ Signature Experience度假酒店权益获得之 Starpoints 积分,以及通过万豪度假会度假酒店权益获得之礼赏积分,无法在不同计划内转移。
  2. 积分转移额度。联合会员可以1,000点积分为增量,在联合帐户之间转移任意额度之礼赏积分或 Starpoints 积分,惟于积分转移之时,其适用计划会员帐户需拥有该等额度之适用礼赏积分或 Starpoints 积分。若任何时候将礼赏积分转移至 Starpoints 积分时产生不完整的 Starpoints 积分,则 Starpoints 积分数目将会下调至最接近的整数 Starpoints 积分。例如,若联合会员将1,000点礼赏积分转移至 Starpoints 积分,其SPG 俱乐部计划会员帐户将记入333 点 Starpoints 积分。
  3. 积分转移兑换率。
    1. 联合会员于联合计划会员帐户之间转移积分时,3点礼赏积分等于1点Starpoint积分。
    2. 联合会员于联合计划会员帐户之间转移积分时,1点Starpoint积分等于3点礼赏积分。
  4. 积分转移时效。Starpoints 积分或礼赏积分之转移将于转移执行之时起立即生效。一旦转移执行并生效后,计划会员帐户所存的任何 Starpoints 积分或礼赏积分将受该等 Starpoints 积分或礼赏积分所转入计划之条款及细则规限,包括与第三方合作伙伴使用该等积分。为清晰说明,现举例如下,若将 Starpoints 积分转移成礼赏积分,一旦转移该等 Starpoints 积分之交易予以执行,经转移之 Starpoints 积分将视为礼赏积分,并受限于礼赏计划规则。转移交易一旦完成后将不可逆转,然而联合会员可随后将积分转移至原始转出帐户。
  5. 会员帐户活跃度。于所有计划内转移积分 (i) 将构成在SPG 俱乐部计划中保持有效之活动,以及 (ii) 将不会被视作在礼赏计划中保持积分有效之合资格活动。请参阅规限SPG 俱乐部计划礼赏计划帐户活动与积分到期之条款及细则。

会籍匹配

  1. 会籍匹配资格。随时或已联合其适用计划会员帐户后,若联合会员拥有 SPG 俱乐部计划下尊贵优先顾客会籍身份(定义见 SPG 俱乐部条款)或拥有礼赏计划尊贵级别会籍计划下尊贵级别会籍身份(定义见礼赏计划规则),运营商将对其最高级尊贵会籍身份(如适用)作如下匹配:
    1. 若联合会员于 SPG 俱乐部计划下获得之尊贵会籍级别高于礼赏计划,则联合会员于万豪礼赏尊贵级别会籍计划下获得之匹配级别如下表所示:
      若联合会员于 SPG 俱乐部计划下拥有以下尊贵优先顾客会籍, 礼赏计划尊贵级别会籍之匹配会籍将为:
      白金会籍先顾客 白金卡
      黃金会籍先顾客 金卡
      优先顾客 Plus* 银卡
      优先顾客 会员

      *“SPG 俱乐部高级优先会员”:如果您已是 SPG 俱乐部会员,且关联了您的 SPG 俱乐部计划会员帐户和以下信用卡/会籍之一,则您将尊享 SPG 俱乐部高级优先会籍:(i) 美国运通和 SPG 俱乐部的联名信用卡,(ii) 汽车俱乐部会籍,或 (iii) AARP 会籍。 

    2. 若联合会员于礼赏计划下获得之尊贵级别会籍高于 SPG 俱乐部计划,则联合会员于 SPG 俱乐部计划下可获之匹配会籍如下表所示:
      若联合会员拥有以下礼赏计划尊贵级别会籍, 其于 SPG 俱乐部计划之匹配尊贵优先顾客会籍将为:
      白金卡 白金会籍先顾客
      金卡 黃金会籍先顾客
      银卡 优先顾客 Plus
      会员 优先顾客
  2. 会籍匹配时效。尊贵级别会籍身份更新将(i) 于计划帐户联合之时起立即生效,或 (ii) 其中一个计划的新尊贵级别会籍于24小时内,在其礼赏计划会员帐户或 SPG 俱乐部计划会员帐户中体现(无论级别升降)。
  3. 会员礼遇。
    1. SPG 俱乐部计划。 入住 SPG 俱乐部参与酒店(定义见 SPG 俱乐部条款)期间,联合会员将有资格获享依据 SPG 俱乐部条款向拥有相应 SPG 俱乐部计划尊贵优先顾客
      会籍的会员提供之相关礼遇,而不会享受依据礼赏计划规则为尊贵级别会员提供之任何礼遇。当会员联合其 SPG 俱乐部计划会员帐户与礼赏计划会员帐户后,
      联合会员入住 SPG 俱乐部参与酒店时,将获享依据本条款及细则为已匹配会籍会员就该等入住所提供之任何该等礼遇,
      并仅将获享 SPG 俱乐部计划之相应礼遇。
    2. 两个礼赏计划。 入住两个礼赏计划参与酒店期间,联合会员将符合资格获享依据礼赏计划规则为其享有之礼赏计划尊贵级别
      会籍所提供之相应礼遇,而不会获享依据 SPG 俱乐部条款为尊贵会员提供之任何礼遇。当会员联合其 SPG 俱乐部计划会员帐户与礼赏计划会员帐户后,
      联合会员入住礼赏计划参与酒店时,将获享依据本条款及细则为已匹配会籍会员就该等入住所提供之任何该等礼遇,
      并仅将获享礼赏计划之相应礼遇。
  4. 不定期会籍升级推广礼遇。若联合会员获得其中一个计划之不定期会籍升级推广礼遇(例如,礼赏计划“金卡体验”(Taste of Gold) 推广),则依据本条款及细则进行会籍匹配时,将不会计入会籍升级推广的升级会籍。
  5. 永久会籍。
    1. SPG 俱乐部计划。
      1. 依据 SPG 俱乐部条款提供之任何永久会籍礼遇,如 SPG 俱乐部终身金会籍(定义见 SPG 俱乐部条款)或 SPG 俱乐部终身白金会籍(定义见 SPG 俱乐部条款),将不适用于联合会员之礼赏计划帐户,然而礼赏计划将依据本条款及细则为联合会员匹配相应的尊贵级别会籍。
      2. 就 SPG 俱乐部会员获得 SPG 俱乐部终身金会籍或 SPG 俱乐部终身白金会籍而言,联合会员依据本条款及细则,通过会籍匹配礼遇获享升级尊贵优先顾客会籍之任何日历年,将计入 SPG 俱乐部条款规定的符合资格的会员身份年度(定义见 SPG 俱乐部条款)。
    2. 两个礼赏计划。 依据礼赏计划规则提供之任何永久会籍礼遇,如永久银卡尊贵会员、永久金卡尊贵会员和永久白金卡尊贵会员,将不适用于联合会员之 SPG 俱乐部计划帐户,然而 SPG 俱乐部计划将依据本条款及细则为联合会员匹配相应的尊贵会员身份。
  6. 会籍匹配期满。依据本条款及细则,若联合会员因会籍匹配礼遇而获享尊贵优先顾客会籍或礼赏计划尊贵级别会籍升级,则其尊贵优先顾客会籍或礼赏计划尊贵级别会籍将继续保持该已升级级别,直至 (i) 联合会员参与该等礼遇的资格根据本条款及细则被终止;或 (ii) 联合会员不再拥有原本为其带来会籍匹配礼遇之尊贵优先顾客会籍身份或礼赏计划尊贵级别会籍,(例如,若联合会员乃一名黃金会籍优先顾客,而根据 SPG 俱乐部条款其黃金会籍优先顾客身份于2017年2月届满,则该等联合会员之礼赏计划尊贵级别会籍也仅会保留至2017年2月,然而依据礼赏计划条款另行累计并符合资格获得尊贵级别金卡会籍者例外)。

终止联合帐户

  1. 联合会员可随时通过将其 SPG 俱乐部计划会员帐户与礼赏计划会员帐户解除联合,终止其参与礼遇。
  2. 运营商可随时即刻因任何原因全权酌情决定暂停联合会员礼遇、撤销任何礼遇或终止联合客户参与本条款及细则列明之礼遇,而不予以书面通知,包括但不限于以下情况:
    1. 任何联合会员的计划会员帐户因故予以暂停或终止;
    2. 联合会员不再拥有 SPG 俱乐部计划与其中一个礼赏计划的有效会籍;
    3. 运营商确认联合会员:
      1. 违反或违背本条款及细则、 SPG 俱乐部条款或礼赏计划规则;
      2. 发生与适用法律、法规、法令不一致的行为;
      3. 未向运营商或参与 SPG 俱乐部计划的酒店或参与礼赏计划的酒店支付应付酒店账单;
      4. 发生不适当、欺诈、凌辱或攻击行为;
      5. 从事与本条款及细则或据此提供之礼遇相关的任何不当或不法行为。

其它事项

  1. 修改。运营商可能随时因故更改本条款及细则而不作另行通知。
  2. 终止。运营商可能随时终止本条款及细则下提供之任何或所有礼遇。联合会员不得于任何该等终止后就任何该等礼遇进行申索。
  3. 礼遇视供应情况而定并可能会进行修改。依据本条款及细则提供之所有礼遇、设施、优惠、奖励与服务受限于可供使用情况,并可能随时更改而不作另行通知。
  4. 不得出售或转让。依据本条款及细则提供之礼遇不可出售、交换或转让(运营商或其各自代理人除外)。企图转让、出售或交换的行为均属无效。运营商与其合作伙伴如相信任何礼遇涉及转让、出售或交换之行为,可拒绝承兑或承认该等礼遇。
  5. 会员数据。运营商有权各自接收来自其它方的会员相关数据,包括但不限于姓名、地址、电子邮箱、 SPG 俱乐部计划会员帐户信息和礼赏计划会员帐户信息。
    1. 万豪和丽思卡尔顿。万豪与丽思卡尔顿可能就本条款及细则向 SPG 俱乐部获取联合会员之相关数据以供使用,用途包括但不限于,核实帐户信息与提供礼遇。SPG 俱乐部向万豪与丽思卡尔顿提供之数据可包括联合会员姓名、电子邮件地址与 SPG 俱乐部计划会员帐户编号,万豪与丽思卡尔顿将依据万豪国际之隐私政策予以使用。
    2. SPG 俱乐部。SPG 俱乐部可能就本条款及细则向万豪或丽思卡尔顿获取联合会员之相关数据以供使用,用途包括但不限于,核实帐户信息与提供礼遇。万豪或丽思卡尔顿向 SPG 俱乐部提供之数据可包括联合会员姓名、电子邮件地址与礼赏计划会员帐户编号, SPG 俱乐部将依据 SPG 俱乐部之隐私政策予以使用。
  6. 不提供任何明示或暗示的担保和或陈述。运营商未就依据本条款及细则所提供货品或服务之类型、质量或适用性作出任何明示或隐含的保证或陈述。
  7. 补偿。您同意,就您违反本条款及细则或违反任何法律或第三方权益所致或产生之任何第三方提出的任何申索或索求(包括合理的律师费),对运营商、 SPG 俱乐部参与酒店、两个礼赏计划参与酒店与其各自附属公司、联属公司、主管人员、董事、代理人及雇员进行弥偿,并保障该等人员不受侵害。
  8. 责任声明。对任何会员违反本条款及细则之豁免不构成对本条款及细则早前或随后违反行为之豁免。
  9. 责任限制。对于与本条款及细则或本条款及细则所提供礼遇相关或据此引起的任何侵权或其他行为(无论是否基于合约)所遭致之任何直接、间接、特别、惩罚性、惩戒性、附带或相应损害赔偿,运营商、任何 SPG 俱乐部参与酒店或两个礼赏计划任何参与酒店一概不承担法律责任。
  10. 法律和属地选择。本条款及细则或据此提供之礼遇产生或相关的任何争议将单独处理而无任何集体诉讼,并受美国纽约州的法律规限、据此解释以及强制执行,不受法律规则冲突影响。本条款及细则相关或产生之任何申索或诉讼仅可于美国纽约州之州或联邦法院提出,并受该等法院之专有审判权管辖。
  11. 商标。Starpoints 、 SPG 俱乐部、优先顾客与其各自标志均属 SPG 俱乐部商标。万豪与丽思卡尔顿为万豪国际集团之注册商标。